French Canadian cooking Irish for a Polish girl